Présenté par Raymond Chow
Producteur : Leonard Ho
Supervision de production : Jackie Chan, Corey Yuen
Avec Jackie Chan
Sammo Hung
Yuen Biao
Deannie Yip, Pauline Yeung
Directeur de production : Chan Pui-wah Supervision : Wu Po-chiu
Scénario : Szeto Cheuk-hon Histoire : Leung Yiu-ming, Gordon Chan
Du thé ?
Je t'en prie.
Réalisateur exécutif : Corey Yuen
Réalisé par Sammo Hung
Chef Wah, c'est avec nos poings
qu'on est parvenus où nous sommes.
Mais ce n'est plus comme autrefois.
On ne va pas tuer et incendier toute notre vie.
Tu as raison.
Ne tournons pas autour du pot.
Tes hommes ont intercepté ma marchandise.
Ne parle pas pour rien dire.
Chef Wah, tu ne le reconnais pas ?
Bien sûr que je le reconnais.
Tu vas me payer ?
Il faut d'abord la transformer avant de la vendre.
On verra ça plus tard. Fais plus attention à l'avenir.
Wah Sum-mo, tu...
Regarde ça ! Tu tapes un coup, et ça fait 2 morts.
C'est un malentendu. Ne me tue surtout pas.
Ne me tue pas, chef Wah. Non...
D'accord, je ne te tue pas.
Merci, chef Wah.
Tu as dit que tu ne me tuerais pas.
Je ne t'ai pas tué.
Patron, et lui ?
Te voilà chômeur. Passe me voir demain.
Merci, patron Wah.
- Un peu d'argent ? - Pourquoi ?
Une petite participation à vos frais.
- Contre quoi ? - M. Mo veut en finir.
Hors de question. Je veux écraser ce salopard.
Me violer !
- C'est aussi pour votre bien. - Mon bien ? Comment ça ?
Vous perdrez ce procès.
Au lieu de perdre et offenser un escroc,
en acceptant, vous vous en ferez un ami.
Vous n'êtes pas le juge. Êtes-vous sûr que je perdrai ?
On verra ça après le procès.
M. Lung, ça ne marche pas ?
Qui êtes-vous ?
Les sbires de ce salopard, évidemment.
On crâne, beauté ?
Conduisez-vous bien.
M. Lung, faites votre boulot, je fais le mien.
- Ça suffit ! - T'en mêle pas.
Au secours !
Sors de là !
Non !
- Va dire à Sing... - Crève !
Ça va ?
Ne jouez pas la comédie !
Je joue la comédie ?
Objection. La défense insinue que la plaignante est débauchée.
Les entraîneuses gagnent leur vie sérieusement.
Ce n'est pas de la débauche.
Dans la vie réelle, la débauche n'est pas rémunérée.
Objection refusée.
Pour économiser l'argent du contribuable,
je ne ferai pas de plaidoirie.
Au vu des points litigieux qui parsèment
le témoignage de l'accusation
et qui profitent à l'accusé, je me fie au jugement de la Cour.
D'un point de vue légal,
le viol n'est pas avéré.
Même si moralement, il est en tort.
Objection ! La défense s'égare.
La morale n'a rien à voir là-dedans.
Objection acceptée.
Supprimez les dernières phrases de la défense.
Votre Honneur, j'ai fini.
Que l'accusé Mo See-sing se lève.
Avant de prononcer mon jugement, je salue
le professionnalisme des deux parties.
L'avocat de la plaignante a été concis.
Et l'avocat de la défense a renoncé à plaider
pour économiser le temps de la Cour. J'apprécie.
La Cour déclare que l'accusation de viol n'est pas établie,
et qu'il n'y a pas lieu d'interpeller la Cour suprême.
L'accusé est libre. La Cour se retire.
Levez-vous !
Merci, maître Lung.
Frapper quelqu'un au tribunal peut te valoir une sanction.
- Je sais. - Mais tu l'as fait !
Tu es ma patronne ou mon assistante ?
Ton assistante, engagée par ton patron.
Où tu vas ?
Violences conjugales, à la 2e Chambre.
- Et après ? - Je déjeune.
Moi aussi. Allons-y ensemble.
Pourquoi ce sourire ?
Ça veut dire "d'accord". Disons à midi devant la sortie.
Allez, viens.
Où on en était ?
Je disais que j'étais engagée par le patron.
Ce n'est pas l'endroit pour parler de ces détails.
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
- Et après ? - Je reviens.
- Ensuite ? - Une idée ?
- Un café ? - D'accord.
- Tu avais disparu. - Il fallait me chercher.
- À tout de suite. - D'accord.
Don Juan !
Allons-y.
Patron.
Mlle Yip, vous allez bien ?
Vous avez réfléchi ?
Je ne veux pas d'indemnité, je veux l'arrêt de votre usine
jusqu'à l'amélioration de votre évacuation.
L'eau sale se déverse dans mes bassins d'élevage.
Mes poissons meurent tous.
J'achète votre parc d'élevage.
Mon parc n'est pas à vendre.
Vous n'êtes pas une femme d'affaires.
Même en affaire, la morale existe.
Il ne faut pas polluer l'environnement.
Je ne comprends rien.
Mlle Yip, je suis un homme d'affaires.
Le reste ne m'intéresse pas.
Voici ma proposition. Faites-moi une facture. Je vous dédommagerai.
Quant à l'arrêt de l'usine, impossible !
Combien elle vaut ? Je vous l'achète.
La conversation est finie.
Je demanderai une interdiction au tribunal.
Rendez-vous donc au tribunal.
Je la bute ?
Tais-toi. Cherche-moi un nouvel avocat pour traiter avec elle.
Cette affaire risque de traîner en longueur.
On a des commandes. Il faut continuer à produire.
Merci.
Maître Man, ça fait un bail.
- Tu ne vas plus aux courses ? - Je préfère naviguer.
Je vous présente.
Mlle Wan Mei-ling, maître de conférences de géographie,
et spécialiste de l'eau, notre témoin principal.
Enchantée.
Voici Me Lung, il s'occupe de l'affaire.
- Bonjour. - Bonjour.
- Me Man, on peut commencer. - Très bien.
Le dossier...
Un arrangement est-il concevable ?
Oui. Si l'entreprise Wah arrête la production
jusqu'à l'amélioration de son évacuation.
Mon client accepte de payer pour continuer à produire.
Ma cliente est prête à payer pour que l'usine s'arrête.
Au moins, les positions sont claires.
Du moment qu'il y a procès, on est payés, qu'on perde ou gagne !
Quels sont vos critères pour la qualité de l'eau ?
Les normes sanitaires du Commonwealth de 1986.
Du Commonwealth ? Ça doit être compliqué.
C'est vrai. Sinon, il ne m'aurait pas fallu tant d'années d'études.
Exact. Peut-on manger ensemble pour que vous m'expliquiez tout ça ?
Tout est déjà dans ce rapport.
Bon. La réunion est terminée.
Je dois aller au tribunal.
Très bien.
Prenons un verre quand tu as un moment.
Ça marche.
- Je dois y aller. - Je la raccompagnerai.
Merci.
Si tu es en retard, c'est pas grave. Tu as récupéré une affaire.
- Où allez-vous ? - À la bibliothèque.
- Et après ? - Je déjeune.
Moi aussi, on pourrait y aller ensemble.
- Non. - Pourquoi ?
- Je déjeune toujours seule. - Moi aussi.
Je déteste manger en bande. On peut se faire un resto japonais.
- Non. - Un coréen, alors ?
Je voulais dire que je ne déjeune pas avec vous.
Ce n'est qu'un déjeuner.
On ne peut même pas déjeuner ?
Ainsi, prendre le déjeuner devient mordre la poussière.
Ça a dû t'ouvrir l'appétit,
un apéritif aussi corsé.
Que du premier choix !
Voici un 38. Le même que celui des flics en civil.
700 HK$ l'unité. Une ristourne de 10 %.
Un 45. Celui que les camarades apprécient le plus.
1 200 l'unité. C'est pas fini.
Du costaud ! Un M177, automatique.
Chargeur de 15 balles, en rafale.
Quand un flic voit ça, il fait demi-tour.
- Il est dissuasif ? - Évidemment.
Du bruit, du feu, des douilles qui giclent, il y a tout !
- On prend tout. - Merci beaucoup.
Allez, je vous fais 20 %. 77 000.
Qu'est-ce qu'il y a, le gros ?
Désolé. Du cash, pas de crédit.
C'est Sing qui nous envoie.
Je lui ai vendu des grenades. Il les a payées au prix fort.
Si on avait 77 000, on irait pas faire un braquage.
On n'a pas de fric et on veut faire les bandits ? D'accord.
Voilà. 15 HK$ le couteau à pastèque. Un offert pour un acheté.
Tu ne connais pas les soldats de la Révolution ?
Pourritures, vous voulez me gruger ?
Vous savez ce que je vendais, avant ?
Mes talents en kung-fu !
- Tu fais quoi, Wong Fei-hung ? - Je sors d'une bagarre.
On se voit dans une demi-heure à l'endroit habituel.
Un bon plan ?
Plus que bon. Un super coup.
C'est là, ton super plan ?
Cet élevage vaut plus de 10 millions.
Commission : 15 %. C'est une affaire.
Pas mal, mais ça ne doit pas être si facile.
C'est pour ça que tu es là.
Déguerpissez !
Grouillez-vous !
Mlle Yip, non !
Que je ne vous revoie plus jamais !
J'ai de l'argent. Cet élevage n'est pas à vendre.
Tu penses y arriver ?
Pas de problème. Allez, on rentre.
Voleur !
C'est Jackie !
Non !
Je suis...
- Regarde qui je suis. - Qui tu es ?
- De si près, tu me reconnais pas ? - Non.
Je suis...
- C'est moi ! - Jackie ?
Je n'arrête pas de te le dire.
Que fais-tu ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai aperçu quelqu'un.
C'était moi.
- Que fais-tu ici ? - Je cherchais l'interrupteur.
Et tu ne l'as pas trouvé ?
Tiens !
Tu veux un café ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Biao, j'aurais juste besoin de tes talents d'acrobate
pour poser un micro chez quelqu'un.
Tu les nourris comme ça ?
N'ajoute ni sucre ni lait.
Ils altèrent la pureté du café. Pigé ?
Compris.
Tu disais quoi ?
Je voulais ton aide...
Ta dernière phrase.
Pourquoi tu les nourris comme ça ?
Ces poissons symbolisent ma vie :
"Aller de l'avant sans jamais se retourner."
- Que me veux-tu ? - Que tu installes un micro.
Respirons un peu.
Ces oiseaux sont des disciples du capitalisme.
Les poissons sont les disciples du communisme.
Deux "ismes" différents. Tu saisis ?
Pas trop. Tu vas les tuer en les traitant ainsi.
Que me veux-tu ?
Que tu installes un micro.
Tu oses faire ce genre de chose immorale ?
Je vais plutôt lui placer un couteau sous la gorge et le faire parler.
L'idée est séduisante, mais...
Ne fais rien. Disons que je ne suis pas venu.
Non !
Tu es mon ami. Ton affaire est la mienne.
Je me dois de t'aider. Parle.
Que me veux-tu ?
Je voulais que tu installes un micro.
Ne ris pas. Tu es sérieux ?
Au départ, oui.
La société te met trop la pression. Tu perds un peu la boule.
C'est ça.
Qui vous cherchez ?
Qui vous êtes ? Que faites-vous chez moi ?
Chez vous ? Quelle est votre adresse ?
9A, avenue Lok Yeung.
Ici, c'est B. A, c'est à côté.
Excusez-moi du dérangement.
Je me suis trompé.
Vous êtes trop distrait.
Je ne connais pas le quartier.
Il faut que je m'adapte.
- Ça ira ? - Je m'excuse.
Je vais vous aider.
Merci !
- Désolé pour tout ça. - Entre voisins...
- Je vous laisse. - Asseyez-vous un moment.
Non merci.
- Un peu de thé ? - Non.
Non merci.
Toujours non ?
Non. Bye-bye.
Au moins, c'est un premier contact.
La 2e fois, on se connaîtra, et la 3e fois, sous la couette !
La réunion d'hier, c'était pour trouver un arrangement.
Je n'aurais pas demandé l'arrêt de l'usine
si un accord avait été possible.
- Un procès, c'est beaucoup de blabla. - La réunion a réservé des surprises ?
Leur avocat m'a invité à manger. C'en est une ?
Non ! C'en aurait été une si c'est moi qu'on avait invitée.
Cousine, ne fais pas de complexes.
Ce n'est pas ça. J'ai été trop idiote.
À ton âge, j'ai placé la barre
trop haut.
C'est vrai que tu as été un peu bête.
Tu n'as toujours pas d'ami. Tu es trop exigeante.
J'ai renoncé à mes exigences.
Je demande juste un visage passable et une bonne santé.
Ça m'est égal qu'il ait un bon métier, de l'ambition, qu'il soit responsable.
N'importe qui, quoi !
N'importe qui, donc.
Sauf qu'il ne doit pas avoir de ventre.
Allons-y !
Attention à l'ennemi !
Soyons sur nos gardes.
On n'a peur de rien.
Toujours de l'avant !
Tu as accepté son invitation ?
Pourquoi ?
Pourquoi j'aurais accepté ?
Tu aurais pu connaître ses plans.
Pas vrai ?
Ling, viens m'aider !
Mince, il est pas étanche.
Voleur, laisse ça !
Reste là !
Prends ça !
Descends de là.
Tu n'échapperas pas à mon coup de pied.
Tu n'échapperas pas à mon coup de poing.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
C'est un voleur. Je l'ai vu entrer ici.
Au voleur !
Du calme ! Appelle la police.
C'est fini. On lui a réglé son compte.
Qui est le voleur, de vous deux ?
C'est M. Wong. Il vient d'emménager à côté.
Merci.
Je vous en prie. Entre voisins, on doit s'entraider.
- Tu as été imprudent. - Alors ?
Libéré sous caution. Viens.
Je n'irai pas en prison ? Hors de question.
C'est irrespirable.
- Règle-moi ça. - Ça ira.
Tu n'as pas intérêt à me laisser tomber.
C'est bon. Allons-y.
Vite, l'ascenseur !
Je ne peux pas. Je suis claustro. Je prends l'escalier.
D'accord. L'escalier.
Rentre chez toi.
On se voit plus tard.
- Quelle coïncidence ! - C'est vrai.
Voici Me Lung, l'avocat de l'entreprise Wah.
Ah, l'entreprise Wah.
C'est ma cousine. Elle dirige l'élevage Yip.
Enchanté.
Pas si sûr !
On se voit ici et on va se voir au tribunal.
Mlle Wan...
- Ce midi... - Encore une invitation ?
- Oui. Si je peux. - Elle ou moi ?
Si c'est elle, adressez-vous à elle.
Déjeuner, non.
Plutôt le dîner.
D'accord. Donnez-moi votre numéro.
Je vous appelle et je passe vous prendre.
Votre numéro ?
Mordez ça. Vos mains sont occupées.
On sera mieux sur ce canapé.
Venez là.
C'est le siège le plus confortable de tout le canapé.
- Celui-ci est très bien. - Vraiment ?
Il n'y a pas de raison. Voyons ça.
Mais oui, c'est vrai.
Je ne m'en étais jamais aperçu.
- On boit ? - D'accord.
Vous avez drogué mon vin ?
- Je me sens ivre. - L'alcool est à peine dans l'estomac.
Il m'attaque sur deux fronts.
Une partie est déjà au cerveau.
Touchez.
- C'est chaud ? - Non.
Peut-être n'est-ce pas le vin qui m'enivre ?
Peut-être n'est-ce qu'une illusion ?
C'est moi, Tung Tak-biao.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis chez toi.
Dans ta chambre !
Ne traîne pas partout. Je suis avec une amie, je te laisse.
Où en étions-nous ?
- Si tu ne viens pas, je sors. - Non !
J'arrive.
On fait comme ça.
J'oubliais. J'ai quelque chose pour vous.
Ne bougez pas.
- Comment tu es entré ? - Par là. C'était facile.
Moins fort.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
Pourquoi un citoyen d'élite comme moi qui a le sens de la justice,
prêt à se jeter au feu pour ses amis,
ne rencontre-t-il que revers et humiliations ?
Tu n'as pas compris ? Je répète ?
Jackie !
Jackie, téléphone !
J'arrive !
Je te répondrai tout à l'heure. Recule un peu.
C'est elle ?
Merci.
Jackie, tu es où ?
Chez moi.
Vous aviez quelque chose pour moi.
Ah oui.
Je vous l'apporte.
Tu es avec la femme qui m'accuse ?
Un micro, ce n'est pas pour draguer.
Parle franchement. Que mijotes-tu avec elle ?
Que fais-tu de mon avenir ? C'est pas tout.
Réponds à la 1re question !
Donne-moi un soir de plus.
Après cette soirée, je serai à ta disposition.
Repars par le même chemin. Vas-y !
Allez !
Alors, c'est quoi ?
Je me suis trompé. C'est pas dans la chambre.
Devinez ce que c'est.
Je dois aller aux toilettes.
Toilettes ? J'ai ça. Par là.
En 50 ans, tu n'as pas changé. Toujours la clé sous le paillasson.
Je n'avais plus de batterie. J'ai une bonne nouvelle pour toi.
J'ai emménagé près de chez Mlle Yip. On est devenus amis.
Tu es devenu son voisin ? Mince ! Sa cousine est ici.
Pourquoi vous éteignez ?
Vous ne préférez pas cette ambiance ?
Je préfère la lumière.
On va allumer l'abat-jour.
Il est temps de dîner aux chandelles.
- C'est quoi ? - Je vais voir.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Le chien a renversé la lampe.
Ce chien-là ?
Votre veste est super.
Je l'ai achetée au Canada.
Belle qualité. Je la pends pour ne pas la froisser.
- Merci. - Je vous en prie.
Quel est ce bruit ?
Le temps est sec. C'est le bois qui craque.
Continuons notre dîner.
Le steak est délicieux.
Je voulais changer ce placard, j'ai oublié.
Ne le laissons pas nous gâcher la soirée.
Tu es le voleur !
Tu viens détrousser mon ami ?
Vas-y, coffre-moi !
Le radioréveil a dû s'allumer.
Arrêtez de vous battre !
- Il vient te voler. - Et ta sœur !
- Tu insultes ma sœur. - C'est un ami.
Hier soir, il a volé chez ma voisine.
Je voulais qu'il pose un micro.
C'est ton ami ? Lui, c'est ton ami. La fille aussi ?
Et tu m'envoies poser un micro chez elle pour qu'il m'arrête !
Et moi, je suis ton ami ? Me faire ça !
C'est un malentendu. Calmez-vous. Ne vous battez plus.
Je vais chasser cette fille. Je reviens vous expliquer.
Regardez-moi ! Ne vous battez pas.
Je reviens vite.
Ne vous battez pas.
Ne vous battez surtout pas.
- Je m'en fiche. - Tu remets ça ?
- Tu recommences ? - Je vais te bastonner.
C'est un repas très copieux.
Vous avez assez mangé.
Vous n'aimez pas le steak ? Ce n'est pas grave.
Le dîner est fini. Rentrez chez vous.
- J'ai à peine commencé - C'est bon.
Au revoir. Il faudra refaire ça.
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez un peu !
Pardon.
- Vous avez un œil au beurre noir. - C'est vrai ?
Mais non. Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié ma veste.
Un instant.
Arrêtez !
- Vous saignez du nez. - Ah bon ?
Mais non ! On a trop bu...
Arrêtez !
Ne vous battez plus !
Alors, on fait quoi ?
C'est à moi de poser la question.
Faites ce que vous voulez.
Moi, je suis mon plan. Je drague la vieille fille.
Elle vend l'élevage et j'empoche 20 %.
Certaines choses valent plus que l'argent.
Eh oui. L'or, le diamant, les antiquités...
Je parle de droiture, de justice, de liberté, rapiat !
Tu m'insultes ?
Pas de dispute.
Je reconnais mes torts. Je supplierai ces femmes de retirer leur plainte.
Ça vaut la peine ?
Et ça vaut la peine que je t'éclate la tête pour avoir dit ça ?
Ça suffit !
Mal se comporter en public vaut la prison.
Tu veux encore me faire peur ? Regarde tous ces minables.
Des faces de macaque ne sachant rien de la vie.
La fin du monde approche.
Ce n'est déjà pas drôle.
Et tu me menaces de la prison ?
Excusez-le.
Tu engages des types pareils ?
Ne pointe pas ton doigt !
Pourquoi tu dis ça ?
Pour rien.
Ne t'adresse pas à moi pour ne rien dire.
Il s'intéresse à toi.
Il n'était pas comme ça avant.
Je trouve que tu as beaucoup changé.
L'être humain doit se renouveler sinon ça n'a pas d'intérêt.
Tu préfères que je pose des questions débiles, comme lui ?
Calmez-vous.
Buvons un coup.
Tiens.
Patron Wah, par ici.
Je vous en prie.
- Ça va mieux ? - Jackie !
- C'est toi ? - Quel hasard !
C'est le patron Wah qui m'a amené. Viens, je vais te présenter.
- Vas-y, je te rejoins. - Dépêche-toi.
Restez un peu ici.
Allons-y plutôt ensemble.
Viens.
Patron Wah.
Voici Jackie Lung, mon associé. C'est lui qui s'occupe de votre affaire.
- Patron Wah. - Maître Lung, enchanté.
Mon usine est entre vos mains.
Je ferai de mon mieux.
Ces 2 messieurs me secondent.
Patron Wah, toujours à votre service.
Avec Jackie, vous pouvez être tranquille.
Tant mieux. Servez-vous.
Patron Wah, nous sommes en train de rassembler des preuves.
Patron, un problème.
Ça veut dire quoi ?
"Le puceau s'incline devant Kuan-ying."
Arrêtez !
Tu m'empêches de voir.
Arrêtez !
On se tire !
- Vous en avez assez ? - Laisse !
Désolé de vous avoir mêlés à ces désagréments.
Mon visage banal fait qu'on me confond souvent.
Bien sûr. Et vous circulez avec une armée autour de vous !
À peine assis, on vous tombe dessus. Vous n'êtes pas clair.
Reste là.
Désolé, mon ami a bu.
Ce n'est rien.
Vous trois êtes très habiles. Heureux que vous travailliez pour moi.
Si vous étiez avec mes ennemis, alors, moi...
Ne dites plus que vous êtes mes hommes. Vous m'avez ridiculisé.
J'ignorais qu'il aurait 2 experts de plus.
Des experts ? Vous êtes quoi, alors ?
Règle son compte à cet avocat.
Il n'est pas une menace.
Un avocat qui sait se battre n'est pas une menace ?
Tu attends qu'il écrive sur son front "je suis une menace" ?
Ce bateau est joli.
Celui où on va l'est plus encore.
Ils arrivent.
Je vous en prie.
M. Lung, Mlle Wan.
Alors, ça vous plaît ?
C'est un peu exagéré.
Mais pas du tout.
Un déjeuner est monotone.
Mais si on l'agrémente un peu, ça devient différent.
Jackie...
Vous mangez toujours ainsi ?
Quand je suis avec vous, oui.
- Ces serveurs m'intimident. - La prochaine fois, je vous servirai.
Un tel repas doit coûter cher.
Je puise dans mon budget "recherche d'une épouse".
Un gros investissement pour un résultat incertain.
Je n'utilise que les intérêts.
Santé.
Où sont les toilettes ?
Conduisez Mlle Wan.
M. Lung a loué tout le bateau. Préférez-vous les toilettes Homme ?
- Non. - Je vous en prie.
Je vous en prie.
Il est en haut.
Grouillez-vous.
Que voulez-vous ?
Il est là.
Séparons-nous !
Jackie !
Que s'est-il passé ?
- Ce repas aussi est terminé. - Comment ?
Venez.
Vous allez les noyer.
Mlle Yip, approchez.
Qu'y a-t-il, chasseur de voleurs ?
Aucun encouragement pour le héros ?
Un pot de fleur ?
Je préférerais une soirée avec vous.
En une soirée, on peut manger et discuter.
On est bons voisins, soyons bons amis.
Des amis, ça peut vous trahir.
Quand on a moins d'amis, on les trahit moins.
- Je veux bien être trahi par vous. - Vos yeux vous trahissent.
Ils disent
que vous cherchez une femme, pas une amie.
J'aimerais avoir une femme pour amie.
Croyez ma bouche, pas mes yeux.
Impossible, elle porte une cicatrice.
Elle dépend du nez, ne vous y trompez pas.
Peu importe. Merci pour votre invitation. J'apprécie.
Ce n'est qu'un repas. Vous mangez chaque jour.
Lâchez-moi.
Les hommes, vous ne savez qu'inviter à manger ou au cinéma.
J'ai aussi un idéal, enfoui dans mon cœur.
Ce soir, venez à la Maison de verre.
Je n'irai pas.
Je vous attendrai, jusqu'à ce que vous veniez.
Je n'irai pas.
Vous devez venir ! J'attendrai des siècles s'il le faut.
- Je vous attendrai. - Je n'irai pas.
Il est vraiment là.
Je voudrais téléphoner.
Moi aussi.
Prenez votre temps.
Combien de temps va-t-il attendre ?
Minable ! "Je vous attendrai jusqu'à ce que vous veniez."
Qu'avez-vous dans la tête ?
Pas la peine de regarder partout. À droite !
Vous disiez ne pas venir mais vous êtes là.
Vous restez dans la rue au lieu d'entrer.
Marchez ! Je vous suivrai tout le temps.
Faire la cour, c'est des actes, pas de la théorie.
Merci de m'autoriser à vous courtiser.
Je sais ce que vous pensez.
Vous vouliez savoir si je resterai à attendre.
J'ai dit que j'attendrai jusqu'à votre venue.
Ayez confiance en vous si vous doutez de moi.
Vous avez encore beaucoup de charme.
La grosse, je ne vous parle pas. Ne vous réjouissez pas !
Je parle à la dame à côté de vous.
Marchez moins vite, vous là, avec la fourrure noire.
Le chemin de l'amour se parcourt lentement.
Donnez-vous une chance !
Le bonheur se crée à deux.
La dame à l'écharpe, sans manteau !
Merci de vous arrêter pour réfléchir.
Mais ne réfléchissez pas trop.
L'amitié, ce n'est pas si compliqué.
C'est fini ?
Ne prenez pas froid.
Pardonnez-moi. Je suis allé un peu loin.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé
pour pouvoir vous parler.
Vous êtes idiot. Il y avait d'autres moyens.
Vous faites le pitre dans la rue. Mais je ne vous connais pas !
Où on va manger ?
Où vous voulez.
Nous allons manger. Laissez passer !
Laissez passer, nous allons manger !
Laissez passer !
L'univers de la crêpe
Franchement, c'est pour gagner le procès que tu m'as draguée ?
Et toi, c'est pour le procès que tu as accepté de sortir avec moi ?
Perdre ou gagner un procès importe peu.
Je perds, je gagne... Dans tous les cas, on me paie.
Une petite amie, c'est différent.
En 10 ans, on est pas sûr de la rencontrer et quand ça arrive,
elle peut être déjà mariée.
Un homme bien, c'est pareil.
Les hommes bien sont souvent déjà mariés.
Ne me regarde pas. Tu ne fais pas partie des hommes bien.
Parce que je ne suis pas le mari d'une autre ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu peux refuser mes baisers, mais ne tape pas !
C'est parti tout seul. On fait quoi, maintenant ?
Tu m'as tapé sans le vouloir. Eh oui, on fait quoi ?
Excuse-moi.
Gifle-moi, frappe-moi, plante-moi même, si tu veux !
Frappe-moi !
Quoi qu'on pêche, c'est tes poissons. Pas très excitant.
Le plaisir de la pêche, ce n'est pas quand le poisson mord.
C'est quand on le mange ?
Non. C'est l'attente.
On attend patiemment, en toute quiétude.
Pourquoi les pêcheurs sont si ridés ?
Si tu continues tes sarcasmes, je ne te parle plus.
As-tu envisagé de vendre l'élevage ?
Pourquoi ?
Tu le vends, et tu pars en Australie avec moi.
On achètera une ferme, on élèvera des vaches, on les traira.
Sois tranquille, la plupart du temps, on sera à cheval.
On galopera dans les vastes plaines vertes.
La mer immense, le ciel infini...
Dans la montagne, les chevaux galopent vivement
Un nuage flotte légèrement
Il avance résolument
vers la ville de Kangding
Le croissant de la lune se balance
Il avance résolument vers la ville de Kangding
C'est une demande en mariage ?
Comme on veut. Je ne suis pas le genre formel.
- Je te dis un secret ? - D'accord.
Mon père, dans son testament, a décidé que son gendre
hériterait de l'élevage.
Que signifie cette réaction ?
Tu m'as confié ce secret.
Me voilà avec un secret de plus. C'est un lourd fardeau.
Comment est-ce possible ? C'est mon secret.
Ma bouche s'ouvre à tout vent. Pourrai-je garder ce secret ?
C'est pour ça que c'est un fardeau.
Dis-toi que c'est ton secret.
Que je me l'approprie ?
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
On ressent les choses différemment quand on a ses secrets à gérer.
En un lieu très lointain,
il y avait une vieille demoiselle
Attrape !
Je t'ai bien eue.
Tu es méchant !
N'aie pas peur. Je suis là.
Va voir pourquoi le courant est coupé.
Tu ne trouves pas qu'on est bien dans le noir ?
Bien sûr que non.
Les aliments du frigo seront perdus et le riz ne cuira pas.
La soupe sera de l'eau et les choses dans le four... Va vite voir !
Je suis pas une dynamo.
Même si je sais d'où ça vient, ça changera quoi ?
Le général a disjoncté.
Qui est là ?
Jackie !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Un type mal intentionné est entré.
Que fait-on ?
Tu vas au salon avec ça. Tu comptes jusqu'à 3 et tu l'allumes.
Vas-y. Dépêche-toi !
C'est fait. Et maintenant ?
Fais gaffe à toi !
Tung Tak-biao !
- Tu es cinglé ? - Pas du tout !
- Sais-tu ce que tu fais ? - Je vais éliminer le témoin.
Lâche-moi.
Cousine !
Ça suffit.
- Que se passe-t-il ? - T'occupe !
Je te trouve très mal poli.
Tu es sans scrupule ! Tu la séduis pour la décider à vendre.
Fei-hung, que dit-il ?
Rien. C'est n'importe quoi.
- Je dirai tout ! - Arrêtez de vous battre.
Écoute-moi.
- Ne l'écoutez pas. - Tu vas te taire !
Tais-toi toi-même ! C'est toi qui m'as dit de mettre un micro.
Depuis qu'elles ont porté plainte, tu m'oublies.
C'est comme ça que tu es ?
Il dit n'importe quoi.
Il faut m'écouter.
Ling, les choses sont plus simples que tu le crois.
- C'est simple. - Oui. Très simple.
Ça suffit. Poussez-vous !
Ling !
Je vais t'expliquer.
Tu m'expliqueras au procès.
Ling !
- Tu as tout bousillé. - C'était déjà foutu.
Quand le gros m'a arrêté, c'était cuit.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu embauches des types pareils !
- Biao ! - Ne dis plus rien.
On ne peut compter que sur soi.
Quelle société, où l'amitié
varie au gré des circonstances !
Je t'ai promis de régler ton affaire.
De me régler mon compte, plutôt !
Vous êtes trop nuls.
Garde tes sarcasmes !
Tu m'engueules, maintenant ?
- Ne me pousse pas ! - Si je veux !
Gros nez, tu m'attaques ?
Il faut une permission ?
Pas pour toi, en tout cas.
Arrêtez !
On a appelé la police. Continuez de vous battre !
J'ai usé toute ma salive. Mes batteries sont à plat.
Le commissaire a accepté de passer l'éponge.
Vous avez 100 ans à vous trois et vous vous bagarrez encore.
Laissez-moi passer.
Pourquoi vous vous êtes bagarrés ? Pour des femmes ?
Le mince, c'est pour 2 femmes. Le gros, pour une femme.
Et moi, pour 2 hommes.
Et pour toi, j'ai dû me lever avant l'aube.
Comment vas-tu me récompenser ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai été largué.
Avec moi, tu n'en serais pas là.
Nos poissons meurent. Que fait-on ?
C'est cette usine qui les empoisonne.
Je parie que tu vas t'écarter.
Je parie que tu freines.
Un bon chien ne joue pas sur la route.
- Je suis pas un bon chien ? - Ni un mec bien.
- Je suis un type bien. - Tu m'as trompée.
Je ne t'ai pas trompée. Mes sentiments sont vrais.
- Foutaises ! - Tu ne l'as pas senti ?
Je n'ai rien senti. Tu me laisses froide.
Tu as piétiné mon affection sale individu !
Tu m'as trahi pour une commission !
- Il fallait esquiver. - Je ne suis pas venu pour esquiver.
- C'est dangereux ce que tu as fait. - Il mérite la mort !
S'il t'avait pris la clé,
il aurait pu nous tuer toutes les deux.
Ce n'est pas mon genre.
Au départ, j'ai lié connaissance pour te convaincre de vendre.
Mais après, j'ai découvert que tu me plaisais.
Tu es gourmand. Tu veux diriger l'élevage ?
J'y ai pensé. Mais pour te prouver mon désintéressement, je te demande
de donner l'élevage à une bonne œuvre avant de m'épouser.
J'en fais don et on vivra d'eau fraîche ?
Et pourquoi pas ?
De toute façon, je n'aurai bientôt plus rien.
L'usine tue les poissons.
Je vais aller voir ce qu'ils y font.
Remontons en voiture.
Elle te dit de monter et tu files ?
Monte !
Tu as de la visite.
Ling.
Ne dis rien. Tu parleras au tribunal.
Tu seras prudent.
Je voudrais bien t'aider mais que faire ?
Ne craignez rien. Pourriez-vous retirer votre plainte ?
J'ai décidé de ne pas porter plainte. Mais je ne veux plus
vous voir.
Très facile. Je m'efface.
Pourquoi elle n'en veut qu'à moi ?
C'est la force de l'amour.
Tu me rendrais un service ?
- Gratis ? - Mes services le sont toujours.
Suis-moi.
- N'en fais pas trop. - C'est plus prudent.
On va se séparer. Rendez-vous ici dans 20 minutes.
Je te prends en photo pour prouver que tu bosses.
C'est quoi, cette usine ?
Comment ça va ?
Je vous ai dérangés. Excusez.
Continuez bien.
Alors, ça boume ?
- C'est quoi ? - De simples jumelles.
- Rends-les ! - Attrapez-le !
Pas touche !
Ne me touchez pas.
Le gros ?
- Comment tu es entré ? - Salut, ça va ?
Bougez pas !
Ne le laissez pas s'enfuir.
Vous m'obligez à me battre jusqu'au bout.
N'ayez pas peur. Il est hors de combat.
Attachez-le !
C'est au tour du procès civil de l'affaire 2 346.
L'élevage de poisson Yip demande
l'interruption de la production de l'usine Wah.
Les auditions vont commencer.
L'affaire sera jugée par Son Excellence Law Chung-huai.
Lâchez-moi ! Pourquoi vous m'avez attaché ?
S'il se réveille, faites-lui autre piqûre.
Maudit gros lard !
Étant parente de la plaignante,
j'ai confié les analyses des échantillons
à des chercheurs de la section biologie marine de l'université de Hong-Kong.
D'après leurs analyses,
la teneur en plomb de l'eau excède de 2 % mes propres résultats.
Le taux d'oxygène est inférieur de 3 %.
Merci, Mlle Wan.
Votre Honneur, j'ai terminé.
Maître,
ce procès est une affaire civile.
Les données présentées émanent de professionnels.
Aussi, oubliez les stratagèmes psychologiques
dont vous êtes familier.
Oui, Votre Honneur.
Mlle Wan Mei-ling,
n'oubliez pas que vous parlez sous serment.
Vous devez dire la vérité, rien que la vérité.
- Je n'ai pas oublié. - Mlle Wan Mei-ling,
veuillez répondre en toute sincérité à ma question.
Est-ce que vous m'aimez ?
A-t-il le droit de faire ça ?
Objection ! Hors de propos.
Rejetée ! Ça ne te concerne pas !
C'est à moi d'en décider.
Maître, veuillez vous expliquer.
- Pourquoi cette question ? - Excusez-moi.
Votre Honneur, j'ai une raison qui justifie cette question.
Je vous l'exposerai une fois qu'elle aura répondu.
Mlle Wan, l'aimez-vous ?
Votre Honneur, peut-on parler de la qualité de l'eau ?
Je témoigne en tant qu'expert.
Je sais cela.
Vous êtes un expert mais aussi une femme.
La Cour pourrait refuser si un homme le demandait à un autre homme.
Parce que ce n'est pas normal.
Mais un homme qui le demande à une femme,
c'est normal, et légal.
Je n'ai aucune raison de rejeter cette question.
Donc vous devez répondre.
Je n'ai pas envie de parler d'amour ici.
Non ! La Cour doit maintenant aborder ce sujet.
Est-ce que vous m'aimez ?
Vous devez répondre.
Non !
Un faux témoignage est passible de sanction.
L'ignorez-vous ?
Son ton est menaçant, mais il a raison.
Mon ton était peut-être un peu lourd.
Mais cette question compte pour moi.
Ainsi doit être un jeune homme qui prend l'amour au sérieux.
Wan Mei-ling,
répondez à cette question avec précaution.
Vous m'aimez ?
Pourquoi tu m'obliges à répondre ?
Hors de ce lieu, on peut jurer à la légère.
Mais ici, les serments sont sous le regard de la loi.
Mentir y devient un crime.
Je veux savoir clairement
si tu m'aimes ou non.
Parce que cette réponse influera sur mon travail
et sur ma vie future.
"Un amoureux est plus rare qu'un trésor."
Je suis juge. Je puis décider qui est criminel, qui est innocent,
mais pas des sentiments.
Vous êtes juge de cette affaire dans l'affaire.
On attend tous votre verdict.
Je...
Je l'aime.
Votre Honneur, nous nous aimons
or nous représentons la plaignante et la défense.
Pour le respect de l'impartialité et de l'intérêt des parties,
l'un d'entre nous doit être dessaisi.
Permettez-moi de me retirer de cette affaire.
Autorisation accordée. L'affaire est ajournée.
Levez-vous !
C'est quoi, ce cirque ?
Tous des ordures !
Tu n'as pas voulu m'écouter avant. Je n'ai pas eu d'autre choix.
Gardez tout.
Excusez. Je suis forcé de me montrer.
Qu'y a-t-il ?
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Rentrez, je vous rejoins.
Allons-y.
Prends un taxi. J'ai un truc important à faire.
Patron !
On est arrivés ici. Il est allé là-bas...
- Attends-moi là. - Non.
- C'est dangereux. - Je n'ai pas peur.
- Je ne pourrai pas veiller sur toi. - Je me débrouillerai.
- Vous avez compris ? - Allons-y.
- Enfile ça. - Pour quoi faire ?
Ça te sera utile.
Biao...
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
- Faites attention. - Je sais.
Balancez-le à la mer.
Stop !
- On cherche quelqu'un. - Quoi ?
On cherche quelqu'un.
Ici, il n'y a personne.
Comment ça ? Je suis venu avec lui.
Je l'ai attendu en vain. Il est encore ici. Aucun doute !
Tais-toi !
On est pas au tribunal. Ici, je fais la loi. Partez !
Quoi ?
Ne fais pas de bêtises. On s'en va.
Ils font de la drogue.
Liquidez-les !
- Je ne peux pas m'occuper de toi. - Je sais me débrouiller.
Toi, tu es à ma portée.
Fei-hung !
- Comment tu vas ? - J'ai froid.
Ordure !
Tu lui règles son compte. Je te donne 50 % de l'usine.
C'est dans mes cordes.
Enfoiré !
Wong Fei-hung, ça va ?
La police !
Garce, tu m'as attaqué en justice !
Mon usine est sens dessus dessous.
Jackie !
Ça fait très mal.
Sinon, je ne le ferais pas !
Tu m'as injecté de la drogue !
Au revoir, l'ami.
Ling !
Tu as encore mal ?
Non.
- Je t'avais dit de pas venir. - J'avais peur pour toi.
Ne recommence plus.
Eux, ils minaudent. Et toi, tu gémis.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Tu ne m'as rien dit. Que s'est-il passé ?
On a dû...
Mon chéri !
Chérie !
Les femmes avant les amis !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.